Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
Bring JiSangCheonMool.
JiSangCheonMool : low-quality stuff on the earth
Bring JiSangShiJong
I offer Companions to you
so please spread your mercy!
CheonSangHongDuk : Spreading out the mercy of God
Companions, drink!
I..
I want to be alive.
I don't want to die.
Please save me.
Please let me be alive.
I don't want to die. Please save me.
Please save me.
Please save me!
I don't want to die.
No!
Just what are you all doing? Catch them!
Yes sir!
Move aside.
How could such an event occur?
YiBiGa -Because they are kids, they can't have gone far.
Make haste!
Yes, sir!
JoBang Whatever happens, you have to find them first!.
YoungBi, SaBok - Yes!.
TaeGang
How bold SooRo is!
Where does he get that kind of courage from?
That is not courage.
We call that, foolhardiness or blind willfulness..
Even then! he did something that we couldn't do.
YiJinAhShi So what? He will get caught soon.
That was plain foolishness.
What is going on?
He would be cured faster in Heaven if the young servant was buried next to him,
and the kid ran away!
I have never seen it before in my whole life!
You are right. Such a thing that I have never seen or heard has happened!
Don't touch anything and keep it as is!
Got it? - Yes!
This time around, I will not let it pass.
I am sure you already know what punishment awaits them who messed up the funeral of the head of the tribes.
As soon as I catch SooRo,
I will punish him to the fullest extend possible, so be aware.
SaBok (Vice head of the smithy), YongBi (a loyal servant of YiBiGa)
GiTae (a servant of TaeKGang)
SooRo!
Chief Seok!
YeoUi.
Hurry!
SooRo
SeokTalHae
GiTae (TaeGang's Servant)
Let's Go! - Yes!!
Subtitles brought to you by The Kim SooRo fansub Team at www.Viki.
Please Stop!
SooRo!
A market place of GooYa
SoDo
Does it hurt a lot?
We can't continue like this.
What's going to become of us?
Don't worry!
If you stay here, nobody will take you.
This is the place where even the worst criminals cannot be taken from here
But, how long we can hide in here?
My big brother...
I wonder what happened to him.
They promised me that if I die, they will let my brother be free from being a slave.
However, I ran away like this
so they may kill my brother.
What should I do?
Actually, I am very hungry too.
Stop there.
Who's there?
You are DeukSeon, aren't you?
What are you doing here?
And what about this sword?
I was chasing the runaway kids,
but I saw him to come here suspiciously, so...
This is my house.
Do you want to search my house?
No... never mind.
I came here,, just in case..
I hope that they were here.
Where are the kids?
Doctor AhJin - TalHae, could YOU go out and find them?
If they find them first, they won't leave little master SooRo alone.
Do you know of any place they can be?
DukSun(YooCheon's new name after having anmesia) - Isn't there the place where he goes often?
He's not there either.
JoBang's Wife
You must eat even if just a little.
Your husband is looking for him, so
you will get a good news soon.
What should I do?
I am sorry, because of me...
It's all because of my fault.
I should've just die.
Don't say that.
I will definitely save you.
CheonMyungGwan
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Team at Viki.
The baby born under the polaris will bring in t JooRiSeon's ship.
When JooRiSeon's ship docks, GooJiDo will shine.
NaChalNyuh (SoDo CheonGwan Holy Woman)
Give it here.
Don't let anyone come inside the CheonMyeongGwan today.
It's very strange.
There is no further trace of the kids after leashing the horse in the market place.
Do you think they are okay?
Don't worry too much.
SooRo can handle this incident.
At times like this, you have to be strong and
have to believe in SooRo.
I am very astonished this time.
He is not a ordinary kid.
For the dead person, killing a living person is
although it is an age old custom,
I thought it's such a terrible thing to do.
CheonGoon...!
That's what SooRo taught us.
Nobody resisted and
nobody questioned... but it is such a terrible deed.
Where the heck those kids go?
We looked all over the Nine States, but not even a trace of them...!
How could such thing be?
Is there a place you can think of?
I heard that that boy followed you like a blood-brother.
well.
Sometimes, the adults cannot follow the thought of the children.
You are right!
We blocked the national border and
soldiers are covering each and every street but the fact that there's no trace them...
It is strange, somehow.
Was the horse they rode found on the streets of the market place?
Who's there?
Who is it outside?
Ah...,
I am here to see the head of the Armory.
CheonGwan priestess sent me here.
DeukSeon
HaeRyae (priestess)
What did you say? A CheonMyungKwan priesttess went into the Armory?
Yes, sir.
Gather all the scattered soldiers back here.
I will go to SoDo.
Bring the girl's brother.
Yes sir.
They must be within SoDo.
They left a horse in the market place and went opposite to DoSo.
You are right!
That is the only place where the minute mice can hide.
He is not a ordinary boy.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo fansub Team@Viki.
CheonPoDongJa
Heaven called the child.
SooRo is in SoDo.
What should I do?
I have to go there to fetch SooRo back.
No.
For now, it might be that it is better for him to stay there.
What if TaeGang gets to know about this first?
If so, TaeGang won't let it be.
Why don't you eat it?
Because of me,
I think you are doing things that you shouldn't do.
Isn't that supposed to for the offering?
God probably knows our feeling.
Eat it.
How long can we hold out here?
Eventually...
What are you thinking of?
As soon as your leg is healed, I will take you to escape to SaRoGooc
Whatever happens, I won't let you die.
What brought you here at this late hour?
I came looking for the criminals.
What do you mean 'criminals'?
I am talking about the criminals who wreaked a havoc on my father's funeral.
This is holy SoDo where nobody is allowed to come in.
Even if criminals are here, nobody is allowed to come inside of it.
You must know that well enough...?
It is not a matter that a priestess should decide.
Please move aside.
I am telling you as the priestess of CheonGwan who serves God of the GooYa Nation.
Please make haste to turn back.
No one can set a foot inside here.
Is that so?
Then, there is no choice.
What are you doing?
Go inside and search how and low.
Yes, sir.
How could ShinGuiCheon's soldiers be scared of mere thundering?
What are you doing? Go inside right now.
This instant!!
Yes, sir.
What are you doing?
Subtitles brought to you by the Kim SooRo fansub Team @Viki.
Where do you think this place is that you dare to bring soldiers on this soil?
Even if a criminal who committed a murder,
nobody is allowed one step in SoDo.
Don't you really know that?
I am trying to search for the ones who ruined my father's funeral
and that I trotted upon God's soil momentarily,
don't you think even God will forgive me for that?
Right now my father couldn't go to the next life and is lamenting in the cold ground below.
For the sin that I commit by coming to SoDo,
I will take the punishment after seeing my father to the heaven.
What are you doing? Go inside right now.
Yes, sir.
I came knowing very well that you are here!
What are you going to do?
Are you going to come out on your own or by force?
Don't be afraid.
Because this is SoDo, they can't dare come inside.
If you will come out right now,
your punishment can get a little lighter...
otherwise,
i won't be able to help you!
YeoUi!
Do you ultimately want to send your brother to the death?
SooRo, you, too!!! If you continue to hold out like this, you won't be able to avoid living the life of a slave!
Stop it.
How could you threaten the children who are still young?
What SooRo has created this time is
just any ordinary situation?
Even the adults can't dare to even think of it.
If you give me time, I will advise him to...
My father's funeral has come to a dead halt!
How can I give him any more time?
I will say it one last time!
If you will come out by tonight, then
like I promised you,
I will let DoUi to be free from the slave status.
Don't get tricked.
Anyway he will try to kill you.
Let's..
go out..
No,...
If I don't go out
my brother will be killed.
You will be killed as well.
I was supposed to die, that was in my karma.
There is no such thing as having the karma to supposed to die.
We should fight against unjust karma.
You shouldn't just accept it.
You don't know what kind of person ShinGuiGwan's TaeGang is.
He won't let this just pass.
The night has become late.
Please go return.
The son who couldn't complete his father's funeral..
just because it's late at night,
how can I return?
If the children don't come out till the end,
I have no choice but to go in to get them.
YeoUi!
If you go out, you will die.
I know.
If I go out, only one person will die.
If I don't go out, two people will die.
Also, you won't be safe, either.
YeoUi!!!
YeoUi!!
Thank you.
I won't forget you.
YeoUi!!!
Let's go!
Bring in the Companion!
I am offering you a Companion, so
please spread your mercy to the world.
Companion,
drink!
Subtitles brought to you the the Kim SooRo Team@Viki.
Do not make any subtitle file with these subtitles without permission from Kim SooRo fansub Team @Viki.
How great the little master SooRo is!
She said she wanted to live so he grabbed her hand and ran!
But, the girl was eventually caught and killed.
And SooRo or Water Way, that young master is
almost dead in prison, isn't he?
even if he jumps, he's nothing but a flea,
and even if he rebels, he's going straight to the prison.
That's why I said he is greater yet!
Even when he knew he'd be punished like that if he got caught,
he still said the right thing. That's what's important!.
Until now, "the tradition of killing people is wrong,"
"this tradition is too cruel for the weak people who have no power,"
"The life you live only once,
who wants to die by getting hit in the head, pow, pow,"
did anyone ever say such things even once?
No...
If a person were to die, that person should have a saying.
Did people try to "squeak" even once?
If it's death, then death it is and it was just accepted like that.
Although the rest of family will be taken care of,
It is too much for them to be killed becasue of their master's death.
Right!
so...
we are so fortunate that we can live by selling goods.
Since we don't have masters to serve for so there's no chance of suffering such an unfair death.
Right!
YiJinAhShi
Your heart is somewhere else.
This is not your usual level of performance.
I am confused as to what is the right thing
I am talking about SooRo!
I though he was wrong.
I though what he did was blind daring, but
the more time passes I am so ashamed of myself.
What are you ashamed of?
Killing living people for the dead person is the selfishness of
the people who have the power.
Because it is long-time custom, people just accepted it, but
SooRo said it is wrong.
but I couldn't do it.
I feel ashamed of that.
But, SooRo only knew one, not two.
What payback he had to be responsible for because of the situation he created,
SooRo didn't think about that.
He should have to receive the punishment that's very severe.
YeoUi!!!
YeoUi!!! Don't Go!!!
YeoUi!!!
Don't go!
SooRo!
Please wake up
Hey!
It's your father!
SooRo! SooRo!!!
How can we let this matter slip by?
He ruined the funeral of the head of the tribe.
Is this an ordinary matter?
Of course, it's not an ordinary matter, of course!
How could he rebel against the custom?
It's an unthinkable behavior!
If we let him slide this time, then what can happen next time,
no one can know for sure.
Punish him hard
and show him the authority of the head of the tribe!
Isn't he the son of the head of the Armory?
It is true that he created such a stupendous matter, but
he is the son of noble family,
how about if we deal with it amicably...?
How could you be so weak?, you of all people who represent the Nine States,
that's why such unfortunate thing like this happened in GooYa Nation!
Be amicable?
There are other things to be amicable with!
How can we be amicable with this?
How about if
we listen first to the opinion of TaeGang of ShinGuiCheon.
TaeGang is the one who had been done to, so I think he has some ideas.
TaeGang?
Such a grave wrong I have been through,
I still can't even think.
I should think more about what I should do.
Why bother to think about anything!
Just punish him by the law of the custom.
This matters not only for ShinGuiCheon!
It is for all of us.
Any behavior rebelling against the authority of the head of the tribe cannot be forgiven.
Of course, it can never be forgiven!
What was decided?
CheonGoon!
Kind AhDoGwan tried pushing for SooRo, but
he couldn't break the insistence of the NoHanGwan and others.
How can it be otherwise?
The human sacrifice is for signifying the authority of the tribe's head.
He ruined it...
We have to prevent SooRo from becoming the slave of ShinGuiGan, whatever way possible.
What can we do about this?
ShinGuiGan Inaugural ceremony
What? The head of the Armory knelt to me?
Yes.
Quiet few hours passed already.
That stiff JoBang kneels down to me... That JoBang?
Such thing happens...?
How could such thing happen?
I think you have much to be concerned about.
The head of the armory knelt down to ShinGuiGan?
That, perhaps, was the last thing he could do as a father.
There is nothing else that can be done.
Why?
N,no..
Have a seat.
I have no right show you myself.
With what words can I ask for forgiveness for what SooRo did, but...
If I will let SooRo go, what will you do for me, Head of Armory?
What should I do for you?
It is not something too difficult.
You have the blueprint of ironworks that has been passed down from the very beginning of ironworks, don't you?
GongBon: Blueprint
Lend that to me.
Why are you so surprised?
I didn't ask you to hand that over. I merely want you to lend it to me for a short time.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
Please, Do Not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.